Evangeline...
Oh.
- Yah! Yah!
Es hora de ir a la cama.
Gracias por salvarme, niñera McPhee.
Sí. Gracias.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Papá iba a dejar que ella me llevara.
No, Christianna.
Tu padre nunca lo habría permitido.
- Buenas noches, niños. - Buenas noches, niñera McPhee.
Ya no tiene ninguna verruga.
¿Creen que usa algún tipo de crema?
Gracias, niñera McPhee. Nos ayudó muchísimo hoy.
De nada.
Creo que notará que terminamos...
con la tercera lección: vestirse cuando se les ordena.
¿Sólo vestirse cuando se les ordena?
Creo que aprendieron mucho más que eso.
Tengo cinco lecciones que enseñarles.
Ellos decidirán cuáles van a aprender.
- Buenas noches, Sr. Brown. - Niñera McPhee.
¿Sí, Sr. Brown?
Ella estará bien, ¿verdad? Me refiero a Evangeline.
Lo que pasa es que me preocupa.
La tía Adelaide puede ser muy--
Pues, Ud. lo vio.
Desde luego que estará bien.
Qué bueno.
Supongo que se ofreció para ir, ¿verdad?
Le urgía alejarse de nosotros, ¿no es cierto?
No precisamente.
Fue idea de Simón.
Sabía que a Evangeline le gustaría educarse...
y que si ella iba, salvaría a Christianna.
Es un chico muy listo, ¿sabe?
Santo cielo. Simón, ¿eh?
Me da gusto por él. Tiene rapidez mental.
Buenas noches, Sr. Brown.
Entonces, no hay más.
Tendré que casarme con Quickly.
Niños, su padre me pidió que les dijera...
que una tal Sra. Quickly vendrá a tomar el té mañana.
Niñera McPhee.
¿Sí, amor?
¿Puede impedir que papá se case con una madrastra horrible?
Temo que no.
¿Aunque quisiera?
Aunque quisiera.
No puedo interferir con los asuntos del corazón.
Quizá Simón podría hablarlo con él.
No me escuchará.
Tiene una visita, Sr. Brown.
Una visita especialmente ansiosa, Sr. Brown.
Se apellida Quickly--
Simón, hijo mío.
Pasa.
Anda. No te morderé.
Padre, hay algo que queremos preguntarte.
Pues, claro.
Por supuesto. Lo que sea. Pregunta.
¿Quién es la Sra. Quickly?
Santo cielo. Qué expresión. Ella es--
Es una amiga. Es... una amiga.
- ¿Sólo una amiga? - Pues, seamos francos, hijo mío.
No es exactamente asunto tuyo, ¿cierto?
Lo es si harás que sea nuestra madre nueva.
¿Quién mencionó una madre nueva?
Es cierto, ¿verdad? Te casarás con ella, ¿no?
Vas demasiado lejos, Simón.
No te corresponde cuestionar--
- Yo no-- - ¡No me contradigas!
- No-- Sólo-- - Uds. son niños.
No entienden el mundo de los adultos.
¿Sabes? Hay ciertas cosas que--
Ciertas cosas--
Vete en este instante. ¡Ve a casa ya! ¡Vete! ¡A casa!
¡Nunca escuchas!
¿Niñera McPhee?
Hola, Simón.
¿Puedo ayudarte?
- Sí toqué. - Lo sé.
Te oí.
¿Puedo ayudarte en algo?
Necesitamos que Ud.--
Digo, Ud. salvó a Chrissie...
y por eso--
Lo que quiero decir es que Ud. está de nuestro lado.
¿Verdad?
Tú salvaste a Chrissie, y yo no tomo partido.
Yo--
Nosotros... necesitamos que nos ayude a deshacernos de la Sra. Quickly.
No te sorprenderá oír que no puedo acceder, Simón.
Al menos, ¿prometería dejarnos hacer lo necesario para deshacernos de ella?
¿Están dispuestos a aceptar las consecuencias?
Sí.
¿Lo prometes?
Sí. Sí. Desde luego. Lo prometo.
Entonces, yo, como tú dices...
dejaré que hagan lo necesario.
Gracias.
¡Mírelos! Mírelos nada más.
Qué cositas más chiquitas.
Niños, ella es la Sra. Quickly.
No empecemos con tanta formalidad.
Deben llamarme tía Selma.
Válgame. Cómo da sed con este calor.
Ah. Té. Sí, claro. Pase. Yo--
¿Y dejar a estos niños encantadores? ¿Cómo puede pedírmelo?
Ay, el centro de la casa.
- Sí. - La guarida del soltero.
- Ajá. Pues, yo-- - Qué encantadora.
- Sí. - Ah. ¿Leyó todos esos libros?
- Pues, yo-- - Muy listo.
¿Por qué no se sienta en mi silla? Es mucho más cómoda.
Gracias. Ay.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Veo que ya se encarga de las necesidades de una dama.
Qué considerado es.
Todo un caballero.
Espere.
Deje que la haga... confortable.
Es un verdadero tesoro.
Aquí, en el centro del dominio del hombre...
un oasis de encanto y de elegancia femeninos.
Listo. Justo lo que pensé. Tenía polvo.
Sólo necesita un buen golpe.
Listo. Ya la golpeé.
Ahí va otra vez. Cómo se molesta.
Recuerdo haber observado esa característica...
el triste día del entierro del Sr. Quickly.
Incluso con mi profunda pena, le dije a mi amiga Letitia Carter--
Se ha de acordar. Con una tez más rosada que la mía.
Se expone demasiado al sol para su edad.
En fin, dije: "Su bondad parece ser un acto reflejo.
Es todo un caballero.
- Tiene algo muy masculino... - Está en su cabeza.
pero es tan retraído que casi--".
¡Sr. Brown!
- Un momento, se lo suplico. - Perdóneme.
- No sé qué me pasó. - Yo sí.
Entiendo. Nunca creí que Ud. fuera así.
Pero ahora puedo verlo.
Ud. también es apasionado por naturaleza.
Puedo sentirlo.
¿Quién habría creído que éramos almas gemelas?
La pasión es mi vida.
En realidad, Sr. Brown, ¿qué es la vida sin ella?
Una rueda gris de hábitos que gira ociosamente.
No es momento para la comida, Sra. Quickly.
Selma.
No podría tragarla dadas las circunstancias.
Es apasionado, Sr. Brown.
- ¿Té? - Sí. Té.
Debemos cubrir el impulso con esa bebida tan confiable.
Qué linda porcelana. ¿Es Spode?
Me gusta la Spode. Es de buen gusto.
Es esencial para mantener la normal--
¡No querrá eso!
Tiene toda la razón.
Ve en lo más profundo de mi ser.
¿Qué es el té si podemos beber el néctar de nuestras emociones?
Que la masa beba té.
Nuestras almas necesitan una libación más divina.
Ay. ¡Loco tonto!
Caray. No. No. Aquí entre los cubiertos no.
Caray.
Debo irme antes de que deje mi reputación hecha añicos en la alfombra.
Qué linda alfombra. ¿Es de seda china?
Debo escapar antes de perderlo todo.
¡Espere!
No lo puedo creer.
Está encendido.
¿Cómo puede esperar vencerlo una viuda solitaria?
¿Qué defensas tiene?
Sólo haga la preguntita, Cedric, y soy suya.
-Sí. Ya veo. -Pregúntemelo o me perderá para siempre.
Ah, no. Definitivamente.
Dígala. Dígala.
Dígala. Sólo dígala.
Ay. ¡No!
¡Esto es demasiado, señor!
¡Es un canalla!
¡Un sinvergüenza y un canalla!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Papá viene.
Se fue.
La única persona en el mundo que está entre todos nosotros...
y la ruina total...
se fue.
¿Qué es "ruina"?
No hay tiempo para andarse con rodeos.
No puedo mantener a mi familia.
Nunca he podido hacerlo. Uds. son muchos.
Pero todos son deliciosos.
Cuando Aggy nació y su madre enfermó...
le dije: "Creo que tenemos que parar", y ella dijo--
Ella dijo: "Lo sé".
El caso es que...
su tía abuela Adelaide nos mantiene desde hace años...
con una asignación mensual.
Hace un tiempo, me dijo...
que tenía que casarme o dejaría de darme la asignación.
La mujer de hoy era mi última oportunidad.
Nuestra última oportunidad.
¿Nuestra?
Cuando no nos dé dinero, nos quitarán la casa.
A algunos de Uds. los llevarán al asilo.
A algunos los pondrán al cuidado--
al cuidado de otras personas.
No sé a cuántos de Uds. les permitirán permanecer juntos.
Lamento haberles fallado, niños.
Se merecen algo mucho mejor.
Haga algo.
- ¿Qué sugerirían? - Cambie lo que pasó.
Golpee su bastón. Que todo se resuelva.
No puedo. Ésos fueron sus actos.
Simón prometió que aceptarían las consecuencias.
¿Qué hacemos? Ayúdenos, niñera McPhee. Díganos qué hacer.
Uds. tienen que resolverlo.
¿Cómo? ¿Cómo?
Piensen. Son muy listos, niños.
Piensen.
- Entonces, ¿estaba interesado? - ¿Interesado?
Ay, Letty, estaba en un estado enloquecido.
No podía quitarme las manos de encima.
Pero me mantuve firme. Dije: "Shedric"--
quiero decir: "Cedric, tengo que conservar mi reputación.
Es el matrimonio o nada.
¿Por quién me tomas? ¿Por una común...?".
- ¿Fulana? - No quiero. Estoy llena.
No. "Por una común fulana". Dijiste--
¿Quién toca?
Quizá es él.
Si vino a juguetear con mi-- Ah.
Sra. Quickly...
lamentamos mucho lo del té con nuestro padre.
Es típico de un hombre mandar a sus pequeños a hacer el trabajo sucio.
No. Él no sabe que estamos--
Lo que quiero decir es que desea desposarla.
Me quedó muy claro lo que quería, y no era el matrimonio.
- Con razón Uds. son tantos. - ¡Espere! Nuestro padre no fue grosero.
Nadie podría ser menos grosero que él.
Sólo la protegía de todas las travesuras que hacíamos.
El sapo en la tetera.
- Y los sándwiches con gusanos. - ¡Fue idea mía!
Digo, culpa mía.
No sé a qué se refieren.
No intenten excusarlo.
- Es un mujeriego. - Claro que no.
Es un hombre bueno. Sólo quería salvarnos.
Porque si no se casa, se terminará el dinero...
y nos echarán a la calle.
- ¿Dinero? ¿Cuál dinero? - El dinero de la tía abuela Adelaide.
Lady Adelaide Stitch.
¿Lady?
- ¡Sr. Brown! - Sra. Quickly.
Sus hijos me explicaron todo.
- ¿Le explicaron? - Que sus trucos durante el té...
fueron resultado de su falta de madre...
y que necesitan una mujer en la casa para tranquilizarse...
y que Ud. podría beneficiarse tanto como ellos de eso...
ya que es lastimero y solitario.
Lo único que se necesita... es una preguntita, Cedric.
Ah. Sí. Desde luego.
Sólo deme-- Sí.
- Sra. Quickly-- - Selma.
Sí. Digo, Selma.
¿Me harías el honor de ser mi...?
¿De ser mi...?
Esposa.
Exactamente. Esposa. Ésa es la palabra.
¡Sí! ¡Ay, sí, Cedric!
Váyanse, amores.
Dejen que su papá y su mamá nueva estén un momento a solas.
Perdón.
Debí habérselo dicho. Ahora me doy cuenta.
Si lo hubiera hablado con Uds. antes...
no estaríamos en este lío, ¿verdad?
No. Fue culpa nuestra.
Debimos saber que tenías una buena razón para casarte.
Pase lo que pase, al menos así estaremos juntos.
Eso es lo más importante, ¿verdad? ¿Eh?
Prometo nunca esconder nada que los afecte.
Veo que son capaces de entenderlo.
Papá.
¿Sí, hijo mío?
¿Crees que mamá aún piensa en nosotros allá donde está?
Estoy seguro.
Lo sé.
Bien, Chrissie, ¿por qué no eliges un cuento?
Pasa de puntillas
Terminamos con la cuarta lección.
Con sus zapatos
- Pequeños y plateados - ¿La cuarta lección?
- Escuchar. - Dime si protegerás
Si mantendrás
Bien hecho.
Si cuidarás, por favor
A mis pequeñitos
Mis corazones
Mis dulces amores
Canción de cuna
Oh, canción de cuna
Con tus diminutos
Zapatos
Plateados
¡El gran día! Me encantan mis bodas.
¿Cómo es en realidad el Sr. Brown?
No tengo idea. Pero estaba lleno de entusiasmo por casarse.
Le urgía que hiciéramos los arreglos.
Ayer consiguió el desinfectante para ovejas. Pero se le controla fácilmente.
Aunque no a esa prole de pillos.
¿Cómo lidiarás con ellos, Selma?
Ah. Tengo algunos trucos planeados.
Olvídalo.
Comencé dándoles una buena limpieza.
¿No lucen divinos?
Sebastián, tu botón superior está desabrochado.
Lily, se te enganchó un pelo en tu bastón. Eric, ayúdala, por favor.
Su padre bajará pronto.
Qué mejoría.
Letty, ve a vigilar.
Oiga, se llame como se llame...
¿podría darme un segundo a solas con los pequeñitos?
Ahora, mis amores...
habrá algunos cambios aquí.
Ahora yo estoy a cargo de esta casa.
Y mientras yo esté a cargo, Uds. se portarán bien.
¿Oyeron?
Me colmarán de atenciones.
No tendremos ese horrible ruido...
durante mi linda boda.
Cállala.
Traviesa.
Es el sonajero de nuestra madre. Devuélvanoslo.
Ahora yo soy su madre.
Es hora de adaptarse.
- Papá, la Sra. Quickly-- - Silencio.
Hola, Cedric.
Sé que el novio y la novia no deben verse hasta la ceremonia...
pero, después de todo, somos veteranos en esto, ¿no?
¡Ya llegó! ¡Lady Stitch!
Selma, tiene lacayos.
¡Oiga! ¡Oiga!
- ¡Ay! - ¡Quítese!
¿Dónde está la mujer?
- Tía Adelaide, qué encantadora-- - ¡Cállate!
- ¿Dónde está la mujer, Cedric? - Tía Adelaide...
te presento a mi prometida, la Sra. Selma Quickly.
- Selma, ella es lady Stitch. - Mi señora.
Bienvenida, si me permite la osadía, a nuestra humilde celebración.
Nos colma con gloria desde lo más alto.
El aire que la rodea brilla con--
con... "altez".
Qué bienvenida tan cortés. Ponte de pie, cariño.
Y aquí están los niños con sus trajes de pastoras.
- Me refiero a las niñas. Los niños-- - ¡Ay!
No sé exactamente qué son ellos, pero-- Tú puedes verlo.
No te quedes atrás, ¿sí?
¿Quién es?
Es una princesa.
Una princesa de las hadas.
Es Evangeline.
La espalda recta. Recuerda tus vocales.
Les presento a mi hija adoptiva:
la Srta. Evangeline Stitch.
¿Qué hacemos arremolinándonos en este horrible vestíbulo?
Un jerez en este instante.
¿Me permite el honor de servir las copas privilegiadas?
Es encantador verla de nuevo, señora.
Me lleva el diablo.
Y qué lindo ver a los jóvenes.
Bienvenida, Evangeline.
Luces bien. ¿Estás bien?
Estoy sumamente contenta.
Debe estar muy feliz de casarse de nuevo.
Ah, sí. Estoy--
¿Cómo dijiste? Sumamente contento. Por supuesto.
Santo cielo.
Me alegro.
Les ruego que me disculpen.
¿En verdad es Evangeline? No se parece en nada a ella.
Tonterías. Siempre ha lucido así.
¿Qué podemos hacer? Tenemos que ayudarlo.
- Debe haber otra manera. - ¡Cólmenme de atenciones!
Colmena.
Deben hacer lo que se les ordene.
- ¡Cólmenme! - Colmena.
Es la quinta lección, Simón.
Deben hacer exactamente lo que se les ordene.
Colmena.
¿Colmena?
Siéntense, por favor.
No hay ninguna colmena. ¿Qué quiere decir?
Amados hermanos...
estamos reunidos aquí...
ante los ojos de Dios...
y ante esta congregación...
para unir a este hombre...
y a esta mujer en el sacramento del matrimonio...
que es un estado honorable...
establecido por Dios en la época de la inocencia del hombre--
Y alabado por San Pablo...
-para que fuera honrado por los hombres. -¡Quítate!
Y...
- por lo tanto, ningún hombre... - ¡Quítate!
lo emprenderá ni lo realizará imprudentemente...
a la ligera, licenciosamente...
- Tienes una en la espalda. - para satisfacer los deseos carnales--
¡Son las flores de su vestido! ¡Eso las atrae!
Odio las abejas. Soy alérgico.
- No hay ninguna abeja. Continúe. - No. En verdad.
Me hincho.
¿No ve? Quieren arruinar mi encantadora boda.
Esos seres desagradables y malvados. Haz algo.
Cedric, mírame.
¿Ves alguna abeja?
Dije que me miraras.
¿Ves alguna abeja? ¿Sí?
- ¿Sí? - Sí.
Descuiden. Le di a la desgraciada.
¡La traigo encima!
- ¡Ay! - ¡Dios me ampare!
Lo siento muchísimo.
No. No.
Ay, Señor mío. Su Alteza.
- ¿Qué hacen? No toquen-- - Tomen los pastelitos.
No mis--
¡Me pegó!
¡Ataquen!
¡El pastel no! ¡El pastel no!
¡Bien! ¡Me las pagarán!
Simón, práctica de lanzamiento.
Evangeline. ¿Y tus modales?
Al diablo con mis modales, vieja. Hacía semanas que no me divertía.
Ay, Señor.
Letty, mi peluca. ¿Dónde está?
Míralos. Qué cositas más chiquitas.
¡Basta!
¡Seres espantosos, horribles y monstruosos!
- No toques a mis hijos. - ¡Cedric, se acabó!
¡No pasaré un minuto más con esta chusma!
Y no me importa cuánto te dé la vieja bruja.
¡Letty, las ovejas!
- Ay, ven. - ¡El vestido se arruinó!
- ¡No tengo otro! - Fue una carnicería.
Qué buena esposa elegiste, Cedric, francamente.
Lo siento mucho, tía Adelaide. No me diste tiempo para hallar otra.
En cuanto a tus hijos, un periodo largo...
en una institución correccional es lo que necesitan desde hace mucho.
Y tú, Evangeline.
Puedo ver que eres tan salvaje como el resto.
Y estoy orgullosa de serlo.
Los quiero, lady Stitch, y Ud. no.
Qué insolencia. Te dejaría aquí a que te pudrieras...
pero di mi palabra de que te criaría como mi hija.
Y jamás de los jamases rompo mi palabra. Vámonos ya.
Espera. Tía Adelaide, espera.
Le diste tu palabra a nuestro padre...
de que si se casaba antes de que el mes terminara, nos mantendrías.
Eso hice.
Entonces, si se casa hoy, tendrás que cumplir tu palabra.
- ¿No es cierto? - Estás haciéndome perder el tiempo.
No. No.
No lo hago.
- Él se casará hoy. - ¿Qué?
- ¿Qué?
- ¿Con quién?
Se casará con Evangeline.
¿Incesto?
No. No, tía Adelaide. Evangeline no es nuestra hermana.
- ¿No es su hermana? - Claro que no es nuestra hermana.
Entonces, ¿quién es?
Soy su criada.
- ¿Qué? - Evangeline, ¿quieres a papá?
Por supuesto que no.
Sé cuál es mi lugar. No sería correcto. Digo--
Sí.
Papá, ¿quieres a Evangeline?
¿Qué estás diciendo? Eso sería indebido.
Digo, una cosa así nunca podría ocurrir. Digo, obviamente--
Sí.
¿Se casará con una criada?
¡Miren! ¡Está nevando!
Qué increíble. Nieve.
Nieve en agosto.
Entonces, Sr. Brown...
¿la joven no es fruto de sus entrañas?
Porque le diré que a la Iglesia...
no le parecería si ella lo fuera.
No. En realidad, lo que pasó fue que mi hijo Simón, un chico muy listo--
Para que conste, lo que dije de las madrastras--
eso de que son una raza malévola--
de ningún modo se aplica a ti.
Por aquí.
Muy bien.
¿Me permiten invitarlos a que nos acompañen otra vez?
Aleluya.
Ah, niñera McPhee.
- Estoy muy nerviosa. - Respira hondo.
No parezco una novia, ¿verdad?
Lo parecerás.
¿Cómo va la lectura?
Mucho mejor.
Pero aún no llego al final del cuento.
No hay necesidad.
Tú eres el final del cuento.
Amados hermanos...
estamos reunidos aquí...
para unir a este hombre y a esta mujer...
en el sacramento del matrimonio.
Hagan mucho ruido, regocíjense y canten alabanzas.
Hay algo que deben entender de mi modo de trabajar.
Cuando me necesiten, pero no me quieran, tendré que quedarme.
Cuando me quieran, pero ya no me necesiten...
tendré que irme.